1 00:01:46,208 --> 00:01:50,292 Građani Fo Shana bili su dobrostojeći i bavili su se kung fuom iz hobija. 2 00:01:50,417 --> 00:01:55,542 Borilački klubovi postali su popularni, pretvarajući Fo Shan u pokrajinu poznatu po borilačkim vještinama. 3 00:01:57,208 --> 00:02:00,625 Ulica borilačkih vještina u Fo Shanu, 1935 4 00:02:20,500 --> 00:02:22,250 Još jedan natjecatelj 5 00:02:22,500 --> 00:02:23,417 U redu, počnimo vježbati 6 00:02:23,667 --> 00:02:25,292 Hajde, spremni... 7 00:02:26,000 --> 00:02:27,167 jedan... 8 00:02:27,333 --> 00:02:28,375 dva... 9 00:02:28,542 --> 00:02:30,958 jedan... dva... 10 00:03:04,083 --> 00:03:06,583 Gospodine, majstor Liu vas traži 11 00:03:18,417 --> 00:03:19,500 Mogu li znati tko ste vi? 12 00:03:19,792 --> 00:03:21,375 Ja sam patrijarh sekte Liu Fist 13 00:03:21,833 --> 00:03:23,625 Upravo sam osnovao borilački klub u Fo Shanu 14 00:03:23,792 --> 00:03:24,917 svaka čast 15 00:03:25,375 --> 00:03:28,958 Čujem da je Učitelj Ip stručnjak za Wing Chun 16 00:03:29,042 --> 00:03:31,750 Volio bih danas vježbati s tobom 16 00:03:32,667 --> 00:03:34,042 Možemo li to neki drugi dan? 17 00:03:34,208 --> 00:03:35,542 Trenutno nije zgodno 18 00:03:35,792 --> 00:03:37,375 Pošto sam već tu, 19 00:03:37,458 --> 00:03:40,000 poigrajmo se malo 20 00:03:40,833 --> 00:03:44,417 Sve je privatno. Nitko drugi neće znati tko pobjeđuje 21 00:03:44,708 --> 00:03:47,417 Nije stvar u pobjedi. idem na večeru 22 00:03:47,667 --> 00:03:50,375 U tom slučaju... čekat ću te 23 00:04:00,000 --> 00:04:01,375 Učitelju Liu 24 00:04:02,083 --> 00:04:03,250 Jeste li već jeli? 25 00:04:04,375 --> 00:04:06,000 Molim te pridruži mi se 26 00:04:42,500 --> 00:04:43,750 Hoćeš jedan? 27 00:04:44,708 --> 00:04:46,417 Ne, hvala 28 00:04:54,000 --> 00:04:55,542 Je li hrana u redu večeras? 29 00:04:56,708 --> 00:04:58,292 Zaista jako dobro 30 00:04:58,708 --> 00:05:00,000 To je dobro 31 00:05:05,250 --> 00:05:06,250 Vrlo brzo 32 00:05:15,083 --> 00:05:18,583 Ostavi to, ujače 34 00:05:38,917 --> 00:05:39,875 Učitelju Liu 33 00:05:59,458 --> 00:06:00,375 Molim te! 34 00:06:01,333 --> 00:06:02,167 Molim! 35 00:06:30,208 --> 00:06:31,000 jesi dobro 36 00:06:31,083 --> 00:06:32,333 ja sam dobro... 37 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Počnimo ispočetka! 38 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 U redu, dolazim 39 00:06:40,417 --> 00:06:41,375 Dodir 42 00:06:41,542 --> 00:06:43,292 Dodir 43 00:06:43,792 --> 00:06:44,958 Svi dodiri 44 00:07:00,958 --> 00:07:02,500 Hvala što ste bili popustljivi, gospodaru Liu 40 00:07:17,333 --> 00:07:18,958 Hvala što si me naučio. Puno sam naučio 41 00:07:19,083 --> 00:07:20,500 Zadovoljstvo je bilo samo moje 42 00:07:21,958 --> 00:07:23,625 Što se tiče ovog privatnog dvoboja, majstor lp... 43 00:07:23,708 --> 00:07:26,333 Neću nikome reći. Ne brini 44 00:07:26,750 --> 00:07:28,625 Hvala puno. Potpuno sam zahvalan 45 00:07:28,750 --> 00:07:29,750 zbogom 46 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 Zbogom 47 00:07:33,458 --> 00:07:34,750 Dugo 48 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 49 00:07:41,792 --> 00:07:43,125 lp je odgurnuo cijelo tijelo Učitelja Liua 50 00:07:43,250 --> 00:07:45,167 Nije li "Pomakni 1000 mačaka s 4 taela" Tai Chi? 51 00:07:45,375 --> 00:07:47,250 Mislio sam da Učitelj Ip vježba 57 00:07:47,875 --> 00:07:49,458 Svejedno ga je odgurnuo jednom rukom 52 00:07:49,708 --> 00:07:51,042 Liu je odbio priznati de 59 00:07:51,250 --> 00:07:53,792 lp je nastavio žestoko ganjati za njim! 53 00:07:54,292 --> 00:07:57,167 Ali Liu je ostao ogorčen nakon što je pogođen 54 00:07:57,458 --> 00:07:59,500 Skočio je na Ipa kao gladan pas 55 00:08:03,500 --> 00:08:05,792 Ovi listovi čaja su prilično dobri i jeftini 56 00:08:06,000 --> 00:08:06,875 hvala vam 57 00:08:07,125 --> 00:08:08,500 Moram ići Zbogom 58 00:08:08,708 --> 00:08:10,750 Doviđenja Doviđenja, vidimo se sljedeći put 59 00:08:13,792 --> 00:08:16,500 Tko je ovo stavio ovdje, ujače Ping? 60 00:08:16,708 --> 00:08:18,083 Tvoj brat 61 00:08:18,625 --> 00:08:21,042 Mislio sam da je Liu dobar, ali je tako loš u obrani 69 00:08:21,292 --> 00:08:23,417 i bio je pretučen kao svinjoglavac 62 00:08:24,458 --> 00:08:27,958 Suvlasnik je tatinog restorana. Uvijek je besposlen 63 00:08:28,250 --> 00:08:30,042 Zamolite tog klinca da posluži klijente 72 00:08:30,292 --> 00:08:31,000 dobro jutro 64 00:08:31,167 --> 00:08:31,917 Brate lp! 65 00:08:32,208 --> 00:08:33,000 Jutro, mešter lp 66 00:08:33,083 --> 00:08:33,833 Je li Quan već stigao? 67 00:08:34,000 --> 00:08:35,417 Čeka te gore 68 00:08:38,500 --> 00:08:40,125 Dugo si ovdje, Quan? 69 00:08:40,667 --> 00:08:42,042 Ti uvijek kasniš 70 00:08:42,917 --> 00:08:44,042 imam posla 71 00:08:45,333 --> 00:08:46,417 Zauzet čime? 72 00:08:47,458 --> 00:08:50,500 Piti čaj, jesti, vježbati 73 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Što drugo? 74 00:08:55,875 --> 00:08:57,292 Ovaj čaj lijepo miriše 75 00:08:58,583 --> 00:09:00,292 govorim o tebi 76 00:09:01,000 --> 00:09:02,333 Jeste li već naručili? 77 00:09:02,833 --> 00:09:04,375 Imam nešto za raspraviti s tobom 78 00:09:04,667 --> 00:09:05,917 Hajdemo prvo jesti, a onda ćemo razgovarati 79 00:09:06,167 --> 00:09:08,208 Ovo je upravo izašlo iz pećnice! probajte... 80 00:09:09,917 --> 00:09:11,792 Čuo sam da ste imali dvoboj s Učiteljem Liuom 81 00:09:12,042 --> 00:09:14,542 i brzo ga je pretukao. Je li to istina? 82 00:09:15,000 --> 00:09:16,583 Tko ti je to rekao, Lin? 83 00:09:17,208 --> 00:09:18,542 moj brat 84 00:09:18,792 --> 00:09:22,125 Trebao si mi reći ranije. Sada sam njegov učenik! 85 00:09:23,000 --> 00:09:24,708 Ali ti si bio učenik svakog majstora 86 00:09:25,250 --> 00:09:28,125 Je li dvoboj bio privatan, brate lp? 87 00:09:29,125 --> 00:09:31,500 Imamo o čemu razgovarati. Ostavi nas za sada 88 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 Onda neću ometati vaš privatni razgovor 89 00:09:50,042 --> 00:09:51,125 dobro! 90 00:09:51,375 --> 00:09:52,750 Dobro jutro, majstore! jutro 91 00:09:53,917 --> 00:09:54,500 jutro 92 00:09:54,583 --> 00:09:55,250 gospodaru 93 00:09:55,667 --> 00:09:57,458 Čuo sam da te je pretukao Ip Man 94 00:09:57,792 --> 00:09:58,875 Sada svi u Fo Shanu znaju za to 95 00:09:58,958 --> 00:10:00,292 gluposti! 96 00:10:00,375 --> 00:10:02,042 Yuan u restoranu 97 00:10:05,000 --> 00:10:06,667 Sve je skupo u Fo Shanu ovih dana 98 00:10:06,958 --> 00:10:07,833 Pa što? 99 00:10:10,167 --> 00:10:12,417 To znači da je ekonomija dobra u Fo Shanu 100 00:10:13,458 --> 00:10:14,750 Svatko si može priuštiti trošenje novca 110 00:10:15,833 --> 00:10:16,625 jel tako 101 00:10:17,042 --> 00:10:20,167 Odjeća je najvažnija u našem svakodnevnom životu 102 00:10:22,458 --> 00:10:25,708 Bit će velika potražnja za budućom odjećom 103 00:10:26,583 --> 00:10:29,833 Otvorit ću tvornicu pamuka da im osiguram pamuk 104 00:10:33,708 --> 00:10:35,000 Želim da budeš moj partner 105 00:10:36,375 --> 00:10:37,667 Ne znam ništa o poslu 106 00:10:38,333 --> 00:10:39,417 Ali znam 107 00:10:39,542 --> 00:10:40,958 Ne trebam novac 108 00:10:42,833 --> 00:10:44,583 Tko je Yuan? Pokaži se! 109 00:10:44,833 --> 00:10:46,000 jesam 110 00:10:50,667 --> 00:10:52,875 huljo jedna. Uništio si moj ugled 111 00:10:53,167 --> 00:10:54,750 Moram te naučiti lekciju! 112 00:10:55,000 --> 00:10:56,292 majstor... 113 00:10:56,583 --> 00:10:58,667 On je moj brat. Hajdemo razgovarati 114 00:10:58,917 --> 00:11:00,333 smiri se U redu, majstore? 115 00:11:00,875 --> 00:11:03,667 Tvoj brat? Uništio mi je reputaciju 116 00:11:04,583 --> 00:11:06,042 Rekao je da me pretukao Ip Man 117 00:11:06,292 --> 00:11:08,167 Što će se dogoditi s mojim borilačkim klubom? 118 00:11:08,292 --> 00:11:10,042 Tko će htjeti biti moji učenici? 119 00:11:10,417 --> 00:11:11,292 Ispričajte se! 120 00:11:11,667 --> 00:11:13,417 Nisam učinio ništa loše. Rekao sam istinu! 121 00:11:13,667 --> 00:11:16,375 Opet sereš! Ti... Majstore... 122 00:11:17,292 --> 00:11:19,458 Gospodar Ip je gore. Potražite ga ako imate petlje! 123 00:11:20,417 --> 00:11:22,125 Što? Ići! 124 00:11:23,208 --> 00:11:25,333 Polako majstore... 125 00:11:27,500 --> 00:11:28,708 majstor... 126 00:11:28,958 --> 00:11:30,625 Ne ljutite se, Učitelju 127 00:11:33,125 --> 00:11:34,708 Učinjena mi je nepravda, Učitelju lp 128 00:11:35,042 --> 00:11:36,167 majstor... 129 00:11:36,292 --> 00:11:37,000 Molim te reci svima 130 00:11:37,083 --> 00:11:39,417 pobijedio si Učitelja Liua u dvoboju 131 00:11:47,292 --> 00:11:48,708 Majstor lp... 132 00:11:48,875 --> 00:11:50,542 Moraš očistiti moje ime 133 00:11:53,583 --> 00:11:55,333 Lažljivice, zašto smetaš bratu lp? 134 00:11:56,708 --> 00:11:57,792 Ja nisam lažljivac 135 00:11:58,208 --> 00:12:00,167 Vidio sam dvoboj kad sam uzimao svog zmaja 136 00:12:01,208 --> 00:12:04,417 Vaš zmaj je posječen i pao je u kuću brata Ipa 137 00:12:04,667 --> 00:12:08,667 Vidjeli ste cijeli dvoboj dva majstora 138 00:12:08,792 --> 00:12:10,583 Nije li to previše slučajnosti? 139 00:12:10,708 --> 00:12:11,875 Upravo to se dogodilo 140 00:12:12,125 --> 00:12:14,167 Čak i da je istina, nisi trebao svima reći 141 00:12:14,250 --> 00:12:15,500 Ne biste trebali priznati neke stvari 142 00:12:15,625 --> 00:12:16,708 Što je loše u priznanju istine? 143 00:12:16,833 --> 00:12:18,042 To bi moglo dovesti do neugodnosti za druge 144 00:12:18,167 --> 00:12:20,042 Kakva sramota? Ne znam toliko 145 00:12:23,125 --> 00:12:24,583 Ovo je sramota! 146 00:12:27,875 --> 00:12:30,042 Ne moraš to raditi, Lin 147 00:12:30,292 --> 00:12:32,292 Zašto se smiješ? Misliš da sam nevidljiva? 148 00:12:33,958 --> 00:12:35,333 Kapetane... nije ništa strašno 149 00:12:35,458 --> 00:12:36,167 Što ništa strašno? 150 00:12:36,292 --> 00:12:38,250 odlazi! nemoj otići! 151 00:12:38,583 --> 00:12:39,417 Kapetane, nije ništa strašno 152 00:12:39,708 --> 00:12:41,958 Vidio sam sve. upozoravam te... 153 00:12:42,792 --> 00:12:45,875 Uhvatit ću svakoga tko stvara probleme na mom terenu 154 00:12:47,208 --> 00:12:48,208 Nisam izazvao nikakve probleme 155 00:12:48,583 --> 00:12:51,542 Netko mi je uništio ime. Ovdje sam da tražim pravdu 156 00:12:51,708 --> 00:12:53,833 Kakva pravda? Ja sam pravda 157 00:12:55,208 --> 00:12:58,125 Vi huligani se tučete cijelo vrijeme 158 00:12:58,583 --> 00:12:59,833 U kom smo sada dobu. 159 00:13:00,417 --> 00:13:01,375 Još uvijek pričate o borilačkim vještinama? 160 00:13:02,292 --> 00:13:04,500 Govorimo o oružju i pištoljima! 161 00:13:04,750 --> 00:13:06,750 oružje. kužiš 162 00:13:30,375 --> 00:13:31,542 Znate, kapetane Li... 163 00:13:32,250 --> 00:13:34,792 Mi borilački vještici smo energični 164 00:13:35,667 --> 00:13:37,250 Ponekad smo možda malo preglasni 165 00:13:37,958 --> 00:13:40,042 Ali to ne znači da nismo civilizirani 166 00:13:41,375 --> 00:13:45,042 Mi smo civilizirani ljudi. Molim te ne poteži pištolj 167 00:13:45,792 --> 00:13:46,792 Pusti me malo 168 00:13:47,833 --> 00:13:50,500 Lin, postavi stol za kapetana Lija. Na meni je 169 00:13:50,625 --> 00:13:52,958 Da... Kapetane Li, ovuda molim 170 00:13:53,292 --> 00:13:55,042 Što gledaš? izgubi se 171 00:13:55,125 --> 00:13:56,667 Ne gledaj Ne gledaj... Makni se s puta 172 00:13:57,125 --> 00:13:57,833 molim te 173 00:14:01,958 --> 00:14:02,792 Učitelju Liu 174 00:14:04,417 --> 00:14:05,083 Kako vam drago 175 00:14:10,042 --> 00:14:11,417 Zašto tako tajnovit? 176 00:14:14,042 --> 00:14:15,583 Stvarno nisam dobar u poslu 177 00:14:18,750 --> 00:14:22,583 Uzmi ovo da postaviš mlin. Vrati mi ako zaradiš 178 00:14:24,958 --> 00:14:26,833 Proći će neko vrijeme dok ti se ne odužim 179 00:14:27,542 --> 00:14:28,708 Uzmite si vremena 180 00:14:30,167 --> 00:14:32,958 Još jedna molba: uzmi mog sina za svog učenika 181 00:14:34,042 --> 00:14:37,167 Ima toliko majstora borilačkih klubova. Pitajte ih 182 00:14:37,917 --> 00:14:40,167 Nitko od njih nije bolji od tebe 183 00:14:40,333 --> 00:14:41,667 Slični smo 184 00:14:42,833 --> 00:14:43,375 brat lp 185 00:14:43,542 --> 00:14:44,583 Lin 186 00:14:45,250 --> 00:14:46,125 Brate Quan 187 00:14:46,500 --> 00:14:50,125 Naučio sam neke nove pokrete. Vježbaj sa mnom 188 00:14:50,792 --> 00:14:52,875 Imaš toliko vremena. Našli ste brata? 189 00:14:53,250 --> 00:14:54,167 Neka bude 190 00:14:54,417 --> 00:14:56,292 Vratit će se kad potroši sav novac 191 00:14:56,875 --> 00:14:57,875 Pokušajmo 192 00:14:59,667 --> 00:15:01,542 Tata, je li tetak Ip pristao? 193 00:15:02,750 --> 00:15:03,917 Idemo paziti tamo 194 00:15:08,958 --> 00:15:11,208 Jako dobro crtaš, Zhun 195 00:15:11,458 --> 00:15:13,083 Koje ste nove pokrete naučili? Da vidimo 196 00:15:14,458 --> 00:15:16,167 Brate lp, kaže moj gospodar 197 00:15:16,292 --> 00:15:18,083 ovaj potez je napad i obrana u jednom 198 00:15:18,208 --> 00:15:19,667 Napadaj dok se braniš. Brani se dok napadaš 199 00:15:21,042 --> 00:15:22,292 Zar nisu isti? 200 00:15:22,500 --> 00:15:24,500 Odlazi, neuko dijete 201 00:15:25,875 --> 00:15:26,833 Evo dolazim 202 00:15:37,833 --> 00:15:40,333 Ovaj potez napada središnju žilu 203 00:15:40,542 --> 00:15:43,125 Prestanite recitirati mantru. Pogodi svoju metu 204 00:15:43,625 --> 00:15:45,250 Mama, završio sam sa svojim crtežom 205 00:15:46,458 --> 00:15:48,958 Tako lijepa. Pokaži to tati 206 00:15:49,750 --> 00:15:52,042 Udari da se raspršiš. Raspršite se dok udarate 207 00:15:52,583 --> 00:15:53,708 Moj zadnji potez je bio "rasprši se udarajući"... 208 00:15:53,792 --> 00:15:54,792 Tata, pogledaj 209 00:15:54,875 --> 00:15:56,125 čekaj Trenutno nisam slobodan 210 00:15:56,542 --> 00:15:57,625 Ne shvaćaš? br 211 00:15:57,708 --> 00:15:58,792 Dođite opet ako ne dobijete 212 00:15:58,875 --> 00:15:59,917 Pokušajte ponovno 213 00:16:02,042 --> 00:16:04,500 Tata to ne želi vidjeti 214 00:16:10,083 --> 00:16:11,417 Izvoli Što? 215 00:16:13,333 --> 00:16:15,000 To je bilo "raspršiti dok udaraš" Još jednom, Učitelju lp 216 00:16:15,125 --> 00:16:16,333 Nisam mogao jasno vidjeti 217 00:16:16,458 --> 00:16:17,917 vidjeti? 218 00:16:18,125 --> 00:16:20,542 Vi se svađate svaki dan. Niste li umorni? 219 00:16:25,625 --> 00:16:26,583 Jesi li dobro, brate lp? 220 00:16:33,042 --> 00:16:34,625 Oprostite, gospođo lp 221 00:16:38,292 --> 00:16:39,750 Doviđenja, gospođo lp 222 00:16:40,375 --> 00:16:41,625 Nisam govorio o tebi 223 00:16:41,750 --> 00:16:43,708 Ne, ima stvari o kojima se treba pobrinuti u mlinu 224 00:16:47,375 --> 00:16:48,167 Yao 225 00:16:51,250 --> 00:16:52,583 Moram ići, ujače lp 226 00:16:52,667 --> 00:16:54,417 U redu, vidimo se sljedeći put 227 00:16:57,458 --> 00:16:58,667 Zbogom, lp 228 00:17:03,667 --> 00:17:06,042 Pričaj sa mnom ako nisi sretan 229 00:17:06,750 --> 00:17:08,208 Nema potrebe za ispadom bijesa 230 00:17:09,375 --> 00:17:11,958 U redu, molim te, pogledaj crtež svog sina 231 00:17:12,750 --> 00:17:15,917 Provedite više vremena s njim umjesto s prijateljima 232 00:17:18,542 --> 00:17:19,792 Idemo unutra, u redu? 233 00:17:21,667 --> 00:17:22,500 Idi 234 00:17:48,500 --> 00:17:49,500 brate 235 00:17:49,750 --> 00:17:50,875 Gdje je ulica borilačkog kluba? 236 00:17:51,958 --> 00:17:52,792 Borilački klub! 237 00:17:53,667 --> 00:17:54,667 Samo naprijed 238 00:18:20,375 --> 00:18:28,167 Jedan, dva... 249 00:18:32,000 --> 00:18:34,333 Koji bi borilački klub prvi trebao biti izazov, brate? 239 00:18:34,542 --> 00:18:36,750 Jedan... dva! 251 00:18:37,000 --> 00:18:38,083 jedan... 240 00:18:38,250 --> 00:18:39,208 natrag! 241 00:18:39,333 --> 00:18:41,250 Ovdje podučavate borilačke vještine? 242 00:18:41,958 --> 00:18:43,250 Uđi ako želiš učiti 243 00:18:44,042 --> 00:18:45,083 Tko je patrijarh? 244 00:18:47,000 --> 00:18:48,667 jesam 245 00:18:49,375 --> 00:18:50,375 Moje ime je Jin 246 00:18:50,542 --> 00:18:53,333 Došao sam ovamo jer je Fo Shan poznat po borilačkim vještinama 247 00:18:53,458 --> 00:18:56,750 Htio bih vježbati s Fo Shanovim borilačkim vještinama 248 00:18:58,750 --> 00:19:00,125 Praksa? 249 00:19:00,375 --> 00:19:01,333 Da! 250 00:19:02,583 --> 00:19:03,708 Prije provokacija? 251 00:19:04,792 --> 00:19:06,000 dužan sam 252 00:19:06,292 --> 00:19:07,500 OK! 253 00:19:07,875 --> 00:19:09,083 Stani sa strane 254 00:19:09,208 --> 00:19:11,167 Vidi kako ću pobijediti ove došljake! 255 00:19:11,917 --> 00:19:13,417 Ne ovdje. Stani tamo 256 00:19:17,250 --> 00:19:18,417 Što s tim? 257 00:19:19,458 --> 00:19:20,583 Čekaj i vidjet ćeš! 258 00:20:06,667 --> 00:20:08,417 Vrlo dobro! 259 00:20:20,042 --> 00:20:21,167 Gdje ti je gospodar? 260 00:20:21,542 --> 00:20:23,000 Ovdje! 261 00:21:13,833 --> 00:21:15,333 Želiš me sasjeći do smrti? 262 00:21:20,458 --> 00:21:21,375 Naš gospodar nije ovdje 263 00:21:51,375 --> 00:21:55,167 Vrijeme je tako opasno u Fo Shanu ovih dana 264 00:21:58,375 --> 00:21:59,375 pusti mene 265 00:22:06,708 --> 00:22:07,875 Što crtaš, Zhun? 266 00:22:12,250 --> 00:22:15,792 On vas ignorira. Provodite više vremena s njim 267 00:22:17,500 --> 00:22:18,667 u redu 268 00:22:29,500 --> 00:22:31,042 Tako rano, Lin? 269 00:22:31,333 --> 00:22:32,250 da 270 00:22:32,333 --> 00:22:35,042 Nisam ovdje da se svađam. Samo nekoliko riječi 271 00:22:45,250 --> 00:22:46,167 Što je bilo? 272 00:22:47,042 --> 00:22:49,125 Neki inozemci provociraju sve klubove 273 00:22:50,208 --> 00:22:52,875 Njihov kung fu je predobar za sve majstore 274 00:22:53,125 --> 00:22:54,583 Možete li to pogledati ako možete? 275 00:22:56,042 --> 00:22:57,000 Tako dobro? 276 00:22:57,167 --> 00:22:58,167 da 277 00:23:02,667 --> 00:23:04,375 Moram ići, gospođo lp 278 00:23:52,417 --> 00:23:53,292 Držite se, gospodaru Liu! 279 00:23:53,375 --> 00:23:54,542 Ovisimo o vama, gospodaru Liu! 280 00:24:20,375 --> 00:24:21,583 Prokletstvo 281 00:24:22,583 --> 00:24:24,333 Nitko u Fo Shanu uopće ne poznaje borilačke vještine 282 00:24:28,000 --> 00:24:30,208 Mislio sam da su svi 283 00:24:30,500 --> 00:24:31,667 Ispada da ste vi samo propalice 284 00:24:32,125 --> 00:24:33,833 Ne znate se ni boriti, a kamoli braniti 285 00:24:34,500 --> 00:24:36,583 Braćo, naš trud nije uzalud 286 00:24:37,083 --> 00:24:38,792 Nitko u Fo Shanu ne poznaje borilačke vještine 287 00:24:38,875 --> 00:24:40,583 Ovaj put ćemo biti bogati 288 00:24:42,000 --> 00:24:44,292 Braćo, samo tako nastavimo 289 00:24:44,500 --> 00:24:47,875 Ovdje otvaramo klub da im pokažemo našu moć 290 00:24:48,958 --> 00:24:50,500 Bit ćemo broj 1 u Fo Shanu! 291 00:24:51,667 --> 00:24:54,750 Misliš da si dobar pobijedivši nekoliko glupana 292 00:24:54,833 --> 00:24:56,500 Čekaj dok ne pobijediš najboljeg 293 00:24:59,167 --> 00:25:00,417 Tko je najbolji u Fo Shanu? 294 00:25:00,542 --> 00:25:01,958 lp Čovjek, naravno! 295 00:25:09,792 --> 00:25:10,583 Ići! 296 00:25:10,917 --> 00:25:12,042 Dođite s nama! 297 00:25:12,500 --> 00:25:14,333 Vidi kako ćemo poraziti Ip Mana 298 00:25:38,583 --> 00:25:40,792 Tata, vani je puno ljudi 299 00:25:42,458 --> 00:25:43,875 Kako vam mogu pomoći? 300 00:25:48,500 --> 00:25:49,500 Gospodine...oni... 301 00:25:49,625 --> 00:25:50,833 Jeste li vi Ip Man? 302 00:25:52,500 --> 00:25:55,000 Ja sam Jin. Čuo sam da je Fo Shan poznat po kung fuu 303 00:25:55,083 --> 00:25:56,875 Razumijem, Učitelju Jin. razumijem 304 00:25:57,083 --> 00:25:59,917 Doveo si publiku ovamo da me izazove na dvoboj? 305 00:26:00,167 --> 00:26:01,125 naravno 306 00:26:01,333 --> 00:26:04,792 Ovdje otvaramo klub da pokažemo našu moć 307 00:26:05,208 --> 00:26:06,167 Otvoriti borilački klub... 308 00:26:06,333 --> 00:26:09,542 treba ti dobra stranica. Nema potrebe da se boriš sa mnom 309 00:26:09,750 --> 00:26:11,417 molim te idi! 310 00:26:15,250 --> 00:26:17,958 ujak 311 00:26:18,583 --> 00:26:19,417 lp Čovječe! 312 00:26:20,875 --> 00:26:24,292 Ne dillydally. Bojiš li se? 313 00:26:27,417 --> 00:26:29,375 Misliš da je naša kuća borilački klub? 314 00:26:29,500 --> 00:26:31,375 Tko će se boriti s tobom? Mičite se! 315 00:26:31,583 --> 00:26:33,792 Čuli ste to. Neću se svađati s tobom 316 00:26:34,250 --> 00:26:35,542 Molim vas, odmah otiđite 317 00:26:36,417 --> 00:26:38,958 Čuo sam da je Wing Chun izumila žena 318 00:26:39,417 --> 00:26:41,000 To ti baš pristaje 319 00:26:41,458 --> 00:26:43,958 Bojiš li se svoje žene, lp? 320 00:26:45,333 --> 00:26:47,167 Nijedan muškarac se ne boji svojih žena 321 00:26:47,667 --> 00:26:49,583 Postoje samo muškarci koji poštuju svoje žene 322 00:26:51,208 --> 00:26:54,500 Ne brinite, gospođo lp. Neću ga pretući na smrt 323 00:26:57,542 --> 00:26:59,917 Ako se bojiš da će izgubiti, koristit ću samo jednu ruku 324 00:27:01,250 --> 00:27:03,292 Ako to nije dovoljno, ne mogu uopće koristiti ruke 325 00:27:04,250 --> 00:27:06,875 Bori se s njim, Učitelju lp! Prebijte ga! 326 00:27:07,042 --> 00:27:09,792 Previše sam razočaran Fo Shanom. Prokletstvo! 327 00:27:09,875 --> 00:27:10,917 Toliko borilačkih vještina, ali nitko od njih nije dobar 328 00:27:11,000 --> 00:27:11,667 šuti! 329 00:27:14,750 --> 00:27:16,708 Nemoj mi razbijati stvari 330 00:27:24,583 --> 00:27:26,875 Makni mi se s puta! 331 00:27:34,292 --> 00:27:35,458 Vi nitkovi 332 00:27:35,542 --> 00:27:36,625 Došli ste u pravo vrijeme 333 00:27:36,708 --> 00:27:39,875 Ovo mjesto je malo. Molim te izađi van 334 00:27:40,000 --> 00:27:41,250 i zatvori vrata na izlasku 335 00:27:46,625 --> 00:27:48,000 Morate otkupiti našu čast 336 00:27:50,875 --> 00:27:52,583 Zamolite ih da odu. požurite! 337 00:27:55,958 --> 00:27:57,667 Mogu li samo gledati? 338 00:27:57,750 --> 00:27:58,583 Izađi van 339 00:28:01,542 --> 00:28:02,958 požurite! izlazi van! 340 00:28:03,625 --> 00:28:05,125 izlazi van! izlazi van! 341 00:28:14,875 --> 00:28:17,083 Wing Chun, Ip Man 342 00:28:18,125 --> 00:28:19,458 stvarno želim vidjeti... 343 00:28:20,792 --> 00:28:24,500 kako se muškarac može boriti kao žena 344 00:28:26,375 --> 00:28:30,833 Dobar kung fu ne ovisi o dobi ili spolu 345 00:28:30,958 --> 00:28:33,000 već o tome koliko se dobro boriš. Saznat ćeš kasnije 346 00:29:12,292 --> 00:29:13,083 Ja ću platiti! 347 00:29:14,792 --> 00:29:15,458 Dobro! 348 00:29:33,417 --> 00:29:34,292 Ja ću platiti! 349 00:29:41,292 --> 00:29:43,708 Tata, mama je rekla ako se ne počneš svađati 350 00:29:43,792 --> 00:29:45,833 sve će se u kući razbiti 351 00:29:46,333 --> 00:29:47,208 u redu 352 00:29:50,875 --> 00:29:52,000 Mali lupež 353 00:29:52,500 --> 00:29:53,917 Pazi na jezik 354 00:30:31,708 --> 00:30:32,625 brate... 355 00:30:32,708 --> 00:30:33,958 brate... 356 00:30:39,417 --> 00:30:41,667 Dobro ste, Učitelju 357 00:30:42,417 --> 00:30:43,417 ja sam dobro! 358 00:32:11,542 --> 00:32:12,542 Što kažete na to, Učitelju 359 00:32:12,792 --> 00:32:14,542 Moj kung fu i nije tako loš, ha? 360 00:32:14,708 --> 00:32:15,708 To je dosta 361 00:32:17,167 --> 00:32:20,500 Moj sjeverni boks je izgubio od vašeg južnog 362 00:32:22,208 --> 00:32:24,750 Ne, nije stvar u sjevernom ili južnjačkom stilu 363 00:32:25,375 --> 00:32:26,500 Problem si ti 364 00:32:34,417 --> 00:32:35,583 Pa tko je pobijedio? 365 00:32:36,500 --> 00:32:39,833 Pogledaj kako je depresivan. Sigurno je izgubio 366 00:32:40,875 --> 00:32:43,542 gubi se! Vrati se u svoj rodni grad! 367 00:32:44,417 --> 00:32:45,708 Gubite se, vi van grada! 368 00:32:49,042 --> 00:32:50,958 Majstorski! Dobro si se borio, lp! 369 00:32:51,042 --> 00:32:54,125 Iskupio si čast naših borilačkih klubova 370 00:32:54,292 --> 00:32:55,458 Samo sam imao sreće... 371 00:32:55,583 --> 00:32:58,167 Ne budi skroman. Ti si blago Kantona! 372 00:33:03,000 --> 00:33:03,792 hvala vam 373 00:33:03,958 --> 00:33:05,750 Baci pogled. Uvezeno je 374 00:33:05,875 --> 00:33:07,375 Master lp, cvijeće za vašu ženu Hvala 375 00:33:07,625 --> 00:33:08,875 Koliko, šefe? 376 00:33:09,000 --> 00:33:10,125 Na kuću, majstor lp 377 00:33:10,208 --> 00:33:12,083 Ne mogu ti dopustiti da platiš. Spasio si nam čast 378 00:33:12,250 --> 00:33:13,542 Kako to može biti? 379 00:33:13,917 --> 00:33:14,833 Vi vodite posao 380 00:33:15,125 --> 00:33:16,000 Nemojte stajati na ceremonijama. Sljedeći put 381 00:33:16,375 --> 00:33:17,292 Dobro, sljedeći put 382 00:33:17,833 --> 00:33:18,792 Voće, majstor lp 383 00:33:18,917 --> 00:33:20,833 Previše ste ljubazni. Ne mogu zbog djeteta 384 00:33:21,167 --> 00:33:23,167 Hvala. Dođite opet. zbogom 385 00:33:23,875 --> 00:33:24,667 prijatelju 386 00:33:25,042 --> 00:33:26,375 Reci hvala Uzmi ovo 387 00:33:26,458 --> 00:33:28,500 Hvala. Nema na čemu... Zbogom 388 00:33:29,083 --> 00:33:30,042 Kako ste, majstore lp? 389 00:33:30,125 --> 00:33:31,000 Kako ste? 390 00:33:31,083 --> 00:33:32,000 Kako ste, majstore lp? 391 00:33:32,417 --> 00:33:33,333 To uopće nije loše 392 00:33:33,625 --> 00:33:35,833 Da, ovo je najbolje u našoj trgovini 393 00:33:36,125 --> 00:33:36,875 Stvarno? 394 00:33:37,583 --> 00:33:40,333 Čast nam je ako ga možemo smjestiti u vašu kuću 395 00:33:40,417 --> 00:33:41,458 hvala vam 396 00:33:43,333 --> 00:33:44,417 Koji je povod? 397 00:33:45,083 --> 00:33:46,333 Ujak Čovjek. teta 398 00:33:46,667 --> 00:33:48,958 Planirate otvoriti borilački klub... 399 00:33:49,333 --> 00:33:50,958 zašto me nisi prvo obavijestio? 400 00:33:51,208 --> 00:33:53,000 Kad sam to rekao? 401 00:33:53,333 --> 00:33:54,917 Svi u Fo Shanu znaju za to 402 00:33:55,083 --> 00:33:57,292 Svi u Fo Shanu osim mene 403 00:33:58,500 --> 00:34:00,167 Dopusti mi da ti pomognem, ujače Man 404 00:34:01,750 --> 00:34:06,542 Molim te prihvati me kao svog učenika, Učitelju lp 405 00:34:07,000 --> 00:34:08,583 gospodaru. gospođo 406 00:34:09,042 --> 00:34:09,625 brate 407 00:34:09,708 --> 00:34:11,417 Mora da si ti taj koji širi glasine 408 00:34:11,708 --> 00:34:13,292 Održavajte red za mene 409 00:34:14,583 --> 00:34:16,542 dođi Idi sam 410 00:34:18,500 --> 00:34:21,500 nije me briga. Yao mora biti tvoj prvi učenik 411 00:34:21,708 --> 00:34:24,167 hajde Dovoljno me dugo poznaješ 412 00:34:24,417 --> 00:34:25,750 Ne volim imati učenike 413 00:34:25,875 --> 00:34:27,500 Budite tihi 414 00:34:27,792 --> 00:34:29,042 Ostanite u redu 415 00:34:30,042 --> 00:34:33,750 Ostanite u redu i pozdrav: Master lp! Majstor lp... 416 00:34:33,917 --> 00:34:49,583 Majstor lp! Majstor lp... 417 00:34:57,375 --> 00:35:00,542 7. srpnja 1937. izbio je incident Marco Polo. Japan je napao Kinu 418 00:35:00,792 --> 00:35:04,500 otimajući svojim ljudima sredstva za život i uzrokujući neobuzdano gladovanje u cijeloj zemlji. 419 00:35:57,458 --> 00:35:59,958 U listopadu 193 Fo Shan je okupirala japanska vojska 420 00:36:00,042 --> 00:36:02,625 ...koji je uništio tvornice, infrastrukturu i građevine. 421 00:36:02,833 --> 00:36:07,333 Stanovništvo Fo Shana se smanjilo s više od 300.000 na nešto više od 70.000. 422 00:36:07,458 --> 00:36:12,250 Samo desetak tvornica u cijelom gradu ostao u funkciji i dalje. 423 00:36:20,208 --> 00:36:25,583 Konfiscirano je i Ip prebivalište i pretvorio u stožer japanske vojske. 424 00:36:25,667 --> 00:36:29,500 Ipova obitelj ostala je bez doma, živeći abjektnu egzistenciju. 425 00:37:29,958 --> 00:37:31,750 Cheng, izaći ću na trenutak. Odmah se vraćam 426 00:37:32,833 --> 00:37:34,125 čekaj 427 00:37:47,875 --> 00:37:49,792 Vani je hladno. Nosite jaknu 428 00:37:51,375 --> 00:37:53,958 požuri. Ja s ove strane, ti s one strane 429 00:38:02,000 --> 00:38:04,792 Budi oprezan, Zhun. Nemojte povrijediti druge 430 00:38:31,125 --> 00:38:33,125 Dat ću ti više, Učitelju lp 431 00:38:33,375 --> 00:38:34,583 hvala vam 432 00:38:35,208 --> 00:38:37,417 Ne guraj! Jedan po jedan 433 00:38:38,417 --> 00:38:39,542 Ne guraj 434 00:38:40,042 --> 00:38:41,458 Jedan po jedan 435 00:38:45,417 --> 00:38:46,625 Makni se s puta! 436 00:39:03,667 --> 00:39:07,000 Mlin je možda star, ali je još uvijek produktivan 437 00:39:12,875 --> 00:39:14,167 Fo Shan je vrlo kaotičan ovih dana 438 00:39:14,917 --> 00:39:16,875 Već si otišao. Zašto si se vratio? 439 00:39:17,708 --> 00:39:19,792 Tko će inače hraniti radnike? 440 00:39:20,250 --> 00:39:22,625 Sav moj novac uložen je u ovaj mlin 441 00:39:24,042 --> 00:39:25,375 Za sada vam ne mogu vratiti 442 00:39:26,625 --> 00:39:29,708 Ne brini. Skoro sam zaboravio 443 00:39:30,125 --> 00:39:32,500 Ne, tada ću te smatrati dioničarom 444 00:39:32,750 --> 00:39:33,708 Da izračunam... 445 00:39:35,375 --> 00:39:36,917 trebali biste imati deset posto dionica 446 00:39:37,250 --> 00:39:38,333 Stvarno je nepotrebno 447 00:39:38,583 --> 00:39:41,708 Ostani i pomozi sad kad ga i ti posjeduješ 448 00:39:43,917 --> 00:39:44,958 Ujak lp 449 00:39:45,500 --> 00:39:46,125 Yao 450 00:39:46,333 --> 00:39:47,958 Hoćeš li pomoći? To je super! 451 00:39:48,042 --> 00:39:49,958 Svi će biti živahni pod vašim vodstvom 452 00:39:50,792 --> 00:39:52,250 I mogu te gledati kako vježbaš 453 00:39:52,750 --> 00:39:55,583 lp, ostani na ručku. Za radnike je vrijeme ručka 454 00:39:56,500 --> 00:39:57,750 Da, idemo zajedno ručati 455 00:39:58,542 --> 00:39:59,417 Ne, hvala 456 00:40:00,250 --> 00:40:02,958 Nisam slobodan. Sljedeći put 457 00:40:03,292 --> 00:40:04,292 zbogom 458 00:40:15,208 --> 00:40:17,375 Tata, zašto nisi zamolio ujaka Ipa da ostane? 459 00:40:18,917 --> 00:40:20,333 Ne voli drugima dugovati usluge 460 00:40:28,333 --> 00:40:31,208 Tata, nekoć si trenirao borilačke vještine, zar ne? 461 00:40:31,292 --> 00:40:33,208 Zašto si stao? 462 00:40:34,417 --> 00:40:35,917 Ogladnim kada vježbam 463 00:40:36,250 --> 00:40:38,042 Pa moram manje vježbati, u redu? 464 00:40:38,583 --> 00:40:42,125 shvaćam Od sada se neću igrati vani 465 00:40:43,583 --> 00:40:46,167 Tek danas ćeš prestati igrati. Idi jesti 466 00:40:46,250 --> 00:40:47,167 Požuri i jedi 467 00:40:56,750 --> 00:40:58,333 Ovaj kolač je malo pregust 468 00:41:00,083 --> 00:41:01,375 Ali moraš malo pojesti 469 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Pazi da je vruće 470 00:41:17,583 --> 00:41:19,042 Koliko je riže ostalo kod kuće? 471 00:41:20,292 --> 00:41:21,333 Ne brini 472 00:41:27,958 --> 00:41:31,375 Založio sam sve što je vrijedno zalaganja 473 00:41:32,792 --> 00:41:36,417 Ja sam jaka. Mogu tražiti posao 474 00:41:36,792 --> 00:41:37,750 Nije kraj svijeta 475 00:41:39,500 --> 00:41:40,833 Tražite posao? 476 00:41:41,833 --> 00:41:45,417 Nisam trebao raditi. Ali sada je drugačije 477 00:41:45,917 --> 00:41:47,750 Uvijek postoji prvi put 478 00:41:51,833 --> 00:41:53,583 Imamo dovoljno ljudi ovdje 479 00:41:54,375 --> 00:41:56,292 Ne trebamo zapošljavati više. oprosti 480 00:41:59,250 --> 00:42:01,167 Šefe, zapošljavate li? 481 00:42:01,375 --> 00:42:02,500 br 482 00:42:02,792 --> 00:42:03,750 hvala vam 483 00:42:05,667 --> 00:42:09,792 Želiš me zaposliti, šefe... 484 00:42:09,917 --> 00:42:11,125 šefe... 485 00:42:11,583 --> 00:42:13,917 Ti, ti, ti... Dođi gore... 486 00:42:14,083 --> 00:42:15,167 Želiš me zaposliti, šefe... 487 00:42:15,417 --> 00:42:16,667 ovdje 488 00:42:20,250 --> 00:42:22,167 Tražite posao, majstore lp? 489 00:42:22,292 --> 00:42:23,375 Dođi, dođi gore... 490 00:42:23,625 --> 00:42:25,125 hvala vam 491 00:42:53,250 --> 00:42:54,167 Brate lp! 492 00:43:02,042 --> 00:43:04,750 Ne možeš se tako obući za posao 493 00:43:05,458 --> 00:43:07,292 Nisam očekivao da ću sipati ugljen ovdje 494 00:43:08,375 --> 00:43:09,625 Kako ste, majstore lp? 495 00:43:10,917 --> 00:43:11,958 Kako ste? 496 00:43:13,583 --> 00:43:14,792 Kako ste, majstore lp? 497 00:43:18,542 --> 00:43:20,000 Toliko majstora borilačkog kluba ovdje? 498 00:43:20,750 --> 00:43:23,500 I ovdje je šef trenirao borilačke vještine 499 00:43:23,667 --> 00:43:27,083 Zato voli angažirati borilačke vještine 500 00:43:27,667 --> 00:43:29,792 Usput, vježbaš li još? 501 00:43:31,417 --> 00:43:34,000 Radije bih iskoristio svoje vrijeme da zaradim za život 502 00:43:52,667 --> 00:43:55,333 Ne mogu sve završiti. Pomozi mi, u redu? 503 00:43:56,333 --> 00:43:57,625 Pojedi malo 504 00:44:03,250 --> 00:44:06,083 Kako su tvoja žena i sin? 505 00:44:07,042 --> 00:44:08,333 Dobro su. hvala vam 506 00:44:11,417 --> 00:44:13,250 Jeste li pronašli svog brata? 507 00:44:13,458 --> 00:44:15,625 Nisam ga mogao locirati otkad je otišao 508 00:44:15,917 --> 00:44:17,000 Ne znam je li još živ 509 00:44:18,958 --> 00:44:20,583 Nemam priliku ni ispričati se 510 00:44:28,542 --> 00:44:29,625 Što si izgubio? 511 00:44:29,875 --> 00:44:31,625 Izgubio sam željeznu kutiju 512 00:44:31,917 --> 00:44:32,875 Kakva željezna kutija? 513 00:44:33,958 --> 00:44:34,958 Japanski vojnici dolaze! 514 00:44:55,167 --> 00:44:56,250 Poštovani radnici 515 00:44:57,708 --> 00:44:58,875 Ovo je pukovnik Sato 516 00:44:59,917 --> 00:45:02,125 Cijeni kineske borilačke vještine 517 00:45:02,625 --> 00:45:04,667 Zna da je Fo Shan poznat po borilačkim vještinama 518 00:45:05,500 --> 00:45:09,208 Želi pronaći kineske borilačke vještine boriti se s Japancima 519 00:45:10,583 --> 00:45:11,667 Bi li netko želio ići? 520 00:45:12,542 --> 00:45:13,458 Bi li netko želio ići? 521 00:45:17,917 --> 00:45:19,000 Bi li netko želio ići? 522 00:45:26,042 --> 00:45:26,792 Majstorski? 523 00:45:31,750 --> 00:45:33,792 Hoćeš da budemo vreće pijeska? 524 00:45:33,958 --> 00:45:36,042 Nema vrata, kažem ti! 525 00:45:37,833 --> 00:45:38,875 Airhead 526 00:45:40,042 --> 00:45:41,542 Tko god pobijedi, dobit će jednu vreću riže 527 00:45:44,583 --> 00:45:48,083 Tko god pobijedi, dobit će jednu vreću riže 528 00:45:48,250 --> 00:45:49,458 Ja ću ići! 529 00:45:50,250 --> 00:45:51,417 Lin... 530 00:45:52,042 --> 00:45:53,083 Ne upadajte u nevolje 531 00:45:53,333 --> 00:45:55,417 Idem i ja! I ja isto! 532 00:45:56,500 --> 00:45:59,208 Uzeli su nam svu rižu. Sada ih mogu dobiti natrag 533 00:45:59,292 --> 00:46:00,917 Svijet je pravedan 534 00:46:05,208 --> 00:46:06,167 Zaboravi 535 00:46:07,083 --> 00:46:08,125 Pomozi mi pronaći željeznu kutiju 536 00:46:12,667 --> 00:46:14,500 Idemo. u redu je dođi 537 00:46:15,625 --> 00:46:16,458 Budite oprezni 538 00:46:16,625 --> 00:46:17,917 Dođi, idemo u red 539 00:46:18,125 --> 00:46:19,167 Dođi, dođi, dođi... 540 00:46:20,125 --> 00:46:21,667 Još nešto? 541 00:46:22,875 --> 00:46:25,042 Ne, idemo Da! 542 00:46:54,083 --> 00:46:55,167 Majstorski? 543 00:46:57,583 --> 00:46:58,458 generalno 544 00:47:30,792 --> 00:47:32,208 Hvala generale! 545 00:47:41,958 --> 00:47:43,292 Moram ih sve pobijediti 546 00:47:48,292 --> 00:47:50,833 Dopustite mi da se pridružim zabavi 547 00:47:52,958 --> 00:47:56,042 Nisu dovoljno dobri za generala Miuru 548 00:47:57,208 --> 00:47:59,833 Pokazat ću Kinezima kakav je japanski kung fu 549 00:48:01,583 --> 00:48:04,667 Nađi tri čovjeka da se bore sa mnom 550 00:48:05,625 --> 00:48:08,583 Dajte im rižu čak i ako izgube 551 00:48:09,792 --> 00:48:10,542 Da gospodine! 552 00:48:13,542 --> 00:48:15,292 Opet sam ti učinio uslugu 553 00:48:15,667 --> 00:48:18,792 General Miura borit će se s trojicom vas 554 00:48:19,792 --> 00:48:23,000 Možete dobiti rižu bez obzira pobijedili ili ne 555 00:48:23,167 --> 00:48:25,625 Riža nije važna. Samo ih želim pobijediti 556 00:48:26,583 --> 00:48:27,417 Tko će ići? 557 00:48:27,625 --> 00:48:29,042 ja ću... 558 00:48:29,250 --> 00:48:31,167 Pusti me... Prestani vikati! 559 00:48:32,375 --> 00:48:34,000 Lin, ti i ti... Vas troje 560 00:48:34,250 --> 00:48:34,958 OK! 561 00:49:34,083 --> 00:49:36,042 Pljuvao si krv. Prestanite se svađati 562 00:49:37,875 --> 00:49:38,708 Izgubili smo 563 00:49:38,833 --> 00:49:42,458 Generale, priznali su poraz 564 00:50:07,833 --> 00:50:10,042 Stvarno želiš umrijeti? 565 00:50:14,958 --> 00:50:16,875 Ti seronjo! 566 00:50:32,333 --> 00:50:34,625 Lin, kako si? Lin... 567 00:50:34,750 --> 00:50:37,583 Lin... 568 00:50:51,250 --> 00:50:52,292 Jeste li bili umorni danas? 569 00:50:53,875 --> 00:50:55,417 Sipanje ugljena nije nimalo zamorno 570 00:51:01,875 --> 00:51:03,125 Vidio sam Lin danas 571 00:51:03,375 --> 00:51:05,333 Stvarno? kako je on 572 00:51:05,833 --> 00:51:06,667 Nije loše 573 00:51:08,458 --> 00:51:09,917 Nisam očekivao da ću ga ponovno vidjeti 574 00:51:35,250 --> 00:51:36,458 Učitelju Li, učitelju Hong 575 00:51:36,917 --> 00:51:37,500 Majstor lp 576 00:51:37,583 --> 00:51:39,083 Jesi li vidio Lin? 577 00:51:39,250 --> 00:51:41,167 Lin? br 578 00:51:41,583 --> 00:51:42,667 Ne, nisam 579 00:51:43,167 --> 00:51:44,292 Prvo jedimo 580 00:52:02,333 --> 00:52:03,667 Mnogi od nas su jučer dobili rižu 581 00:52:04,708 --> 00:52:07,500 General Miura bio je vrlo zadovoljan. Želi li netko ići danas? 582 00:52:10,542 --> 00:52:11,542 itko? Li... 583 00:52:12,000 --> 00:52:13,250 Li... 584 00:52:13,750 --> 00:52:14,792 Gdje je Lin? 585 00:52:17,167 --> 00:52:18,250 Želi li netko ići? 586 00:52:18,375 --> 00:52:20,250 pitam te. 599 00:52:21,292 --> 00:52:22,083 ne znam 587 00:52:22,875 --> 00:52:25,333 Naravno da želiš. Odveli ste ga 588 00:52:26,583 --> 00:52:27,458 Želi li netko ići? 589 00:52:28,333 --> 00:52:29,458 Dobit ćeš rižu ako pobijediš 590 00:52:29,625 --> 00:52:30,417 Ja! 591 00:52:31,042 --> 00:52:32,333 Ako Master Ip ide, ići ću i ja! 592 00:52:32,458 --> 00:52:33,667 I ja isto! 593 00:52:33,917 --> 00:52:35,792 Želim se dobro potući s Japancima 594 00:52:38,958 --> 00:52:40,458 Mogu li još nešto učiniti? 595 00:52:40,542 --> 00:52:42,042 Ne, možeš ići 596 00:53:11,417 --> 00:53:12,292 hvala 597 00:53:14,500 --> 00:53:16,958 Mogu li se boriti s još troje ljudi? 598 00:53:20,042 --> 00:53:22,583 Rekao je da se želi potući s još troje ljudi 599 00:54:35,000 --> 00:54:37,875 To je to za mene... 600 00:54:58,500 --> 00:54:59,708 Zašto ste otvorili vatru? 601 00:55:02,875 --> 00:55:05,125 Li! Zašto ste otvorili vatru? 602 00:55:06,542 --> 00:55:09,083 Li! Zašto ste otvorili vatru? 603 00:55:09,292 --> 00:55:11,542 Tko ti je dopustio da otvoriš vatru? 604 00:55:12,667 --> 00:55:18,708 Uzeo je rižu iako je izgubljen 605 00:55:18,875 --> 00:55:21,625 pa... htio sam ga naučiti lekciju 606 00:55:26,208 --> 00:55:28,625 Ovo mjesto je samo za turnire 607 00:55:38,042 --> 00:55:41,708 Ovdje više nikad nemoj otvarati vatru 608 00:55:43,458 --> 00:55:44,750 Kužim! 609 00:55:50,417 --> 00:55:53,667 Molim vas, smirite se, generale Miura 610 00:55:54,583 --> 00:55:56,833 Dogovorit ću ti sljedeći turnir 611 00:56:00,083 --> 00:56:01,167 nastavi! 612 00:56:16,125 --> 00:56:17,250 Tko se još želi boriti? 613 00:56:17,500 --> 00:56:18,292 Mi! 614 00:56:19,125 --> 00:56:21,208 Li! Otvori kapiju! 615 00:56:25,667 --> 00:56:27,417 Gospodaru... Otvori vrata! 616 00:56:29,250 --> 00:56:32,875 Reci mi, je li Lin pretučen na smrt? 617 00:56:37,208 --> 00:56:38,500 Otvori kapiju 618 00:56:38,833 --> 00:56:39,625 majstor... 619 00:56:39,708 --> 00:56:40,500 Otvori kapiju! 620 00:56:42,667 --> 00:56:44,208 Molim vas otvorite kapiju 621 00:56:59,417 --> 00:57:01,000 Želim se boriti protiv deset ljudi! 622 00:57:01,875 --> 00:57:03,167 Jesi li lud? Molim te, nemoj 623 00:57:03,292 --> 00:57:04,625 Želim se boriti protiv deset ljudi! 624 00:57:11,792 --> 00:57:14,958 Rekao je da se želi potući s deset ljudi 625 00:57:22,958 --> 00:57:23,750 deset? 626 00:57:26,250 --> 00:57:27,250 da 627 00:57:28,917 --> 00:57:30,333 Da vidimo koliko je dobar 628 00:57:35,208 --> 00:57:36,042 Jedinica 5! 629 00:57:37,083 --> 00:57:39,583 Jedinica 1, Jedinica 3, Jedinica 5 630 00:57:40,333 --> 00:57:41,500 start! 631 00:57:45,458 --> 00:57:46,417 Budite oprezni 632 01:00:22,250 --> 01:00:23,208 Odmakni se! 633 01:00:44,500 --> 01:00:45,375 Vrati se opet 634 01:00:46,667 --> 01:00:47,500 Želi da se opet vratiš 635 01:00:49,500 --> 01:00:51,042 Nisam ovdje zbog riže 636 01:00:53,375 --> 01:00:55,875 Rekao je... da će se vratiti 637 01:01:01,667 --> 01:01:02,875 kako se zoves 638 01:01:03,458 --> 01:01:04,417 Želi znati tvoje ime 639 01:01:11,458 --> 01:01:13,625 Ja sam samo Kinez 640 01:01:16,708 --> 01:01:19,000 Njegovo ime je Ip Man 641 01:01:51,833 --> 01:01:52,958 Budite oprezni ubuduće 642 01:01:54,250 --> 01:01:55,833 Ne znam što bi Miura mogla učiniti 643 01:02:00,917 --> 01:02:01,708 Lackey! 644 01:02:03,417 --> 01:02:04,542 Zašto sam ja lakaj? 645 01:02:05,667 --> 01:02:09,125 Njihova smrt nema nikakve veze sa mnom. Ja sam samo prevoditelj 646 01:02:09,833 --> 01:02:11,750 I ja trebam zaraditi za život! 647 01:02:12,458 --> 01:02:13,292 Zarađivati ​​za život? 648 01:02:14,708 --> 01:02:17,333 Gledaš kako tvoje sunarodnjake tuku na smrt. 649 01:02:21,875 --> 01:02:22,708 Nemam ništa 650 01:02:23,375 --> 01:02:24,458 Vi znate. Imaš puno toga 651 01:02:25,417 --> 01:02:27,125 Ako imaš petlje, idi ih premlati! 652 01:02:27,333 --> 01:02:29,292 Pobijedite što više možete! 653 01:02:30,042 --> 01:02:32,667 Ja sam prevodilac, a ne sluga... 654 01:02:33,417 --> 01:02:35,625 Ja sam Kinez! 655 01:03:32,208 --> 01:03:33,250 vratio sam se 656 01:03:33,500 --> 01:03:34,458 tatice 657 01:03:34,542 --> 01:03:35,500 Jesi li se vratio? 658 01:03:37,333 --> 01:03:38,333 Jeste li bili dobri? 659 01:03:38,583 --> 01:03:39,125 da 660 01:03:40,083 --> 01:03:40,667 Dobar dečko 661 01:03:44,333 --> 01:03:45,333 Jeste li umorni danas? 662 01:04:07,250 --> 01:04:08,375 Idi prvo umij lice 663 01:05:09,708 --> 01:05:11,000 tako si dobra 664 01:05:20,167 --> 01:05:22,375 Danas shvaćam da sam beskoristan 665 01:05:28,083 --> 01:05:29,500 Ne mogu ništa učiniti 666 01:05:34,708 --> 01:05:36,125 Prije sam se bavio bračnim vještinama 667 01:05:39,083 --> 01:05:39,958 Ali što onda? 668 01:05:46,833 --> 01:05:47,833 Ovaj svijet... 669 01:05:53,375 --> 01:05:54,750 je minuskulan 670 01:05:58,417 --> 01:05:59,708 Tako sam beskoristan 671 01:06:02,417 --> 01:06:04,042 Nije me briga kakav je svijet 672 01:06:05,292 --> 01:06:08,375 Znam samo da sam sada jako sretan 673 01:06:11,125 --> 01:06:14,708 Sve dok ti, ja i Zhun... 674 01:06:15,625 --> 01:06:19,083 možete ostati zajedno, sve će biti u redu 675 01:06:23,125 --> 01:06:24,917 Bitno je da obitelj ostane na okupu 676 01:06:55,875 --> 01:06:58,208 Skidaj se! Skidaj se! 677 01:06:58,917 --> 01:07:00,458 Skini se... 678 01:07:00,833 --> 01:07:02,500 Stani tamo! Sa strane! 679 01:07:02,625 --> 01:07:03,667 Stani tamo... 680 01:07:28,042 --> 01:07:30,083 tko je gazda Izaći! 681 01:07:34,792 --> 01:07:35,750 jesam 682 01:07:45,875 --> 01:07:49,125 Upravo sam uzeo tvoju robu. Možete ih otkupiti 683 01:07:49,250 --> 01:07:50,500 je li to u redu? 684 01:07:51,750 --> 01:07:52,667 ja nemam novca 685 01:07:54,708 --> 01:07:56,083 Nemoj više tući mog tatu! 686 01:07:58,625 --> 01:07:59,583 Wing Chun? 687 01:08:04,833 --> 01:08:05,917 Prokletstvo! Wing Chun? 688 01:08:06,042 --> 01:08:07,417 Nemoj ga tući! 689 01:08:11,208 --> 01:08:11,958 imaš li novca 690 01:08:12,792 --> 01:08:13,375 ja ne 691 01:08:13,417 --> 01:08:14,125 da li ti 692 01:08:15,500 --> 01:08:16,042 Ne... 693 01:08:16,167 --> 01:08:17,292 Nastavit ću te tući dok ne budeš imao! 694 01:08:25,167 --> 01:08:26,042 Roba nije prodana... 695 01:08:27,417 --> 01:08:28,792 ja nemam novca 696 01:08:33,583 --> 01:08:35,375 Ujače lp! ujak lp... 697 01:08:35,958 --> 01:08:38,458 Molim te spasi mog tatu. Skoro je pretučen na smrt 698 01:08:39,042 --> 01:08:39,917 Što je bilo, Yao? 699 01:08:40,042 --> 01:08:40,583 teta 700 01:08:40,667 --> 01:08:42,375 Pusti me da vidim što će se dogoditi. u redu je 701 01:08:52,375 --> 01:08:55,625 Vrlo sam razuman 702 01:08:56,375 --> 01:08:57,875 U redu je ako sada nemaš novca 703 01:08:58,500 --> 01:09:00,292 Dat ću ti malo vremena da ga podigneš 704 01:09:00,792 --> 01:09:02,167 Što se tiče robe, za sada ću je zadržati 705 01:09:20,750 --> 01:09:21,792 Majstor lp 706 01:09:25,042 --> 01:09:26,208 Tata, jesi li dobro? 707 01:09:26,750 --> 01:09:28,958 dobro sam Idi pomozi ujaku Fuu 708 01:09:48,083 --> 01:09:49,208 Kako mogu pomoći? 709 01:09:51,042 --> 01:09:53,958 Mislio sam da su tvoje borilačke vještine nepraktične 710 01:09:54,583 --> 01:09:56,000 Sada znam da je vrlo korisno 711 01:09:57,542 --> 01:10:00,167 Trebao sam od tebe naučiti neke borilačke vještine 712 01:10:00,542 --> 01:10:01,875 Barem mogu 713 01:10:03,292 --> 01:10:06,125 Ujače lp, molim te ostani i uči nas borilačkim vještinama 714 01:10:06,667 --> 01:10:09,208 tako da se možemo braniti 715 01:10:10,833 --> 01:10:11,750 Majstor lp 716 01:10:13,042 --> 01:10:16,000 Ti si takav stručnjak. Molimo vas da nas naučite 717 01:10:16,333 --> 01:10:20,208 Da, majstor lp. Molimo vas da nas naučite 718 01:10:24,375 --> 01:10:25,542 Ja sam poslovni čovjek 719 01:10:27,333 --> 01:10:28,750 Ne znam ništa osim vođenja posla 720 01:10:29,667 --> 01:10:32,250 Ja ih ne mogu zaštititi, ali ti možeš 721 01:10:34,458 --> 01:10:36,875 U mirnim danima, u redu je ako ste odbili podučavati 722 01:10:37,917 --> 01:10:41,708 Ali u lošim vremenima sada, ne biste li trebali učiniti nešto? 723 01:10:45,125 --> 01:10:46,625 Podučavanje borilačkih vještina vrlo je skupo 724 01:10:47,750 --> 01:10:50,917 Plaćate li im naknade? Opet si mi dužan? 725 01:10:57,417 --> 01:10:59,917 Ujače lp, ja ću biti tvoj prvi učenik 726 01:12:15,750 --> 01:12:17,333 Tata, želim biti viši 727 01:12:17,792 --> 01:12:19,000 viši? 728 01:12:32,500 --> 01:12:34,333 Zašto se Ip Man nije vratio? 729 01:12:36,750 --> 01:12:40,750 ja... ne znam... 730 01:12:42,000 --> 01:12:43,083 Nađi ga 731 01:12:45,333 --> 01:12:50,333 Ne znam gdje je 732 01:12:50,542 --> 01:12:51,833 Ne znam kako da ga nađem 733 01:12:52,000 --> 01:12:53,417 Koliki je Fo Shan? 734 01:12:54,500 --> 01:12:55,833 Koliko teško može biti pronaći ga? 735 01:12:58,208 --> 01:13:01,208 Fo Shan je doista vrlo velik 736 01:13:07,083 --> 01:13:07,917 Ne... 737 01:13:09,292 --> 01:13:10,208 molim te nemoj... 738 01:13:14,458 --> 01:13:16,333 Stvarno ne znam gdje je... 739 01:13:20,000 --> 01:13:21,625 Beskorisna stvar! Dovoljno! 740 01:13:28,625 --> 01:13:29,417 Šupak! 741 01:13:29,917 --> 01:13:31,375 Papir, kamen, škare! 742 01:13:32,208 --> 01:13:34,000 Izgubili ste. Dogovarali ste se? 743 01:13:36,167 --> 01:13:37,333 Dobro se sakrij 744 01:13:39,042 --> 01:13:41,208 10, 9, 8, 7... 745 01:13:41,458 --> 01:13:42,250 Zhun 746 01:13:43,292 --> 01:13:43,750 Na taj način 747 01:13:43,833 --> 01:13:45,750 3, 2, 1 748 01:13:46,458 --> 01:13:48,875 ja dolazim Naći ću vas momci 749 01:13:52,667 --> 01:13:53,292 gospodaru 750 01:13:53,750 --> 01:13:54,417 Zašto si ovdje? 751 01:13:57,000 --> 01:13:58,292 Miura želi da se vratiš i boriš s njim 752 01:14:01,875 --> 01:14:02,542 Odlazi 753 01:14:04,750 --> 01:14:05,458 ne mogu 754 01:14:21,292 --> 01:14:22,042 Zašto ne? 755 01:14:22,833 --> 01:14:24,458 Zašto ne? što hoćeš 756 01:14:26,208 --> 01:14:27,417 što hoćeš 757 01:14:33,042 --> 01:14:34,208 Kako lijepo! 758 01:14:55,000 --> 01:14:55,875 sranje 759 01:14:58,042 --> 01:15:00,417 Idemo. Ovdje nije sigurno 760 01:15:20,000 --> 01:15:21,542 Idemo, Cheng 761 01:15:29,250 --> 01:15:30,083 Li 762 01:15:49,042 --> 01:15:52,208 Ti si jedno govno! 763 01:15:52,375 --> 01:15:54,875 Kako si mogao dopustiti da Ip pobjegne? 764 01:15:54,958 --> 01:15:56,583 žao mi je... 765 01:15:58,167 --> 01:16:01,708 Čak ga ni pukovnik Sato nije mogao spriječiti... 766 01:16:02,125 --> 01:16:09,125 Već sam dao sve od sebe... 767 01:16:10,500 --> 01:16:11,417 oprosti 768 01:16:11,500 --> 01:16:12,542 šuti! 769 01:16:12,750 --> 01:16:15,583 Potpuno beskorisno! 770 01:16:17,292 --> 01:16:18,417 Reci im... 771 01:16:22,542 --> 01:16:23,958 iskopati Ip! Ovo je naredba 772 01:16:25,208 --> 01:16:25,792 Da gospodine 773 01:16:40,625 --> 01:16:41,375 Mala seko 774 01:16:46,375 --> 01:16:47,917 Brate, pojedi nešto 775 01:16:56,958 --> 01:16:57,708 Kako je majstor? 776 01:16:58,208 --> 01:16:59,792 U redu. Svi su dobro 777 01:17:06,583 --> 01:17:07,458 gospodaru 778 01:17:08,083 --> 01:17:08,792 Dolazim 779 01:17:12,708 --> 01:17:13,708 gospođo 780 01:17:15,500 --> 01:17:16,625 Vidi odgovara li? 781 01:17:18,208 --> 01:17:20,375 Dakle, jeste li se dobro prilagodili ovdje? 782 01:17:21,417 --> 01:17:22,125 da 783 01:17:22,625 --> 01:17:23,792 To je dobro 784 01:17:24,042 --> 01:17:25,333 Javit ću ti kad jelo bude spremno 785 01:17:26,375 --> 01:17:27,167 Li... 786 01:17:31,292 --> 01:17:32,125 dobro sam 787 01:17:34,500 --> 01:17:35,625 Stvarno ne znam što da kažem 788 01:17:37,833 --> 01:17:38,542 hvala vam 789 01:17:40,333 --> 01:17:40,958 u redu je 790 01:18:04,542 --> 01:18:06,167 Bolje da napustimo Fo Shan što je prije moguće 791 01:18:08,375 --> 01:18:09,958 Quan pokušava pronaći rješenje za nas 792 01:18:10,375 --> 01:18:11,292 Gdje ćemo ići? 793 01:18:12,000 --> 01:18:12,750 Hong Kong 794 01:18:13,750 --> 01:18:15,792 Zapravo, nije bitno gdje 795 01:18:20,875 --> 01:18:22,583 Još uvijek imam neke prijatelje u Hong Fongu 796 01:18:24,792 --> 01:18:26,042 Ako mi se nešto dogodi... 797 01:18:27,000 --> 01:18:28,083 Što ti se može dogoditi? 798 01:18:29,500 --> 01:18:30,792 Ništa ti se neće dogoditi 799 01:18:35,542 --> 01:18:37,292 Opet su tu! Idemo bježati! 800 01:18:52,250 --> 01:18:54,458 Ovdje su! Ovdje su! 801 01:19:03,292 --> 01:19:05,333 Je li novac spreman? 802 01:19:05,708 --> 01:19:07,167 Ne damo vam novac! 803 01:19:09,208 --> 01:19:10,250 Što ste rekli? 804 01:19:12,542 --> 01:19:14,875 Ne bojim te se! Ne možete nas maltretirati! 805 01:19:16,500 --> 01:19:18,333 Hoćeš da te prebijem? 806 01:19:24,292 --> 01:19:26,542 Prokletstvo! 807 01:19:27,208 --> 01:19:28,083 samo ga pretuci! 808 01:20:16,250 --> 01:20:17,542 Prestani! 809 01:20:31,083 --> 01:20:32,417 Nije ni čudo što se usuđuju oduprijeti 810 01:20:33,500 --> 01:20:34,875 Našli su tjelohranitelja 811 01:20:35,750 --> 01:20:38,458 Odbacio si me zbog otvaranja kluba u Fo Shanu 812 01:20:40,208 --> 01:20:42,208 A danas se opet želiš petljati sa mnom? 813 01:20:43,167 --> 01:20:45,500 Hoćeš me otjerati? 814 01:20:46,125 --> 01:20:47,125 Nitko te ne želi otjerati 815 01:20:47,500 --> 01:20:51,375 lp, jesi li ikada bio gladan svaki dan? 816 01:20:53,417 --> 01:20:55,417 Danas su svi gladni 817 01:20:57,125 --> 01:20:59,833 Prvog dana kad sam došao u Fo Shan, rekao sam sebi... 818 01:21:01,250 --> 01:21:02,583 Nikad više ne bih bio gladan 819 01:21:03,750 --> 01:21:05,125 Nikad više neću biti gladan! 820 01:21:05,667 --> 01:21:06,542 Feep tuče! 821 01:21:14,833 --> 01:21:15,625 Pobijedite ih! 822 01:22:18,333 --> 01:22:20,458 Yuan, zašto još uvijek leniš ovdje? Ići! 823 01:22:25,292 --> 01:22:26,208 Napunite ih! 824 01:22:28,833 --> 01:22:29,833 Napunite ih! 825 01:22:41,917 --> 01:22:42,792 Idi 826 01:22:43,083 --> 01:22:44,792 Kako mu se možemo približiti? 827 01:23:38,875 --> 01:23:39,958 Idemo! 828 01:23:43,583 --> 01:23:45,125 Učitelju, bio si tako dobar! 829 01:23:54,875 --> 01:23:55,917 Yuan 830 01:23:59,333 --> 01:24:00,125 Stani tamo! 831 01:24:08,875 --> 01:24:10,125 Znaš što radiš? 832 01:24:10,375 --> 01:24:12,083 ja znam Ja sam pljačkaš 833 01:24:13,083 --> 01:24:14,375 Pljačkaš Kineze 834 01:24:14,708 --> 01:24:16,833 Radije bih bio nasilnik nego zlostavljan 835 01:24:17,000 --> 01:24:18,083 Želim da me se svi boje! 836 01:24:21,917 --> 01:24:24,000 Tvoj brat me je zamolio da dam ovo... Ne govori o njemu! 837 01:24:29,083 --> 01:24:30,292 Znaš li da ti je brat mrtav? 838 01:24:31,333 --> 01:24:32,667 Japanci su ga pretukli na smrt 839 01:24:40,375 --> 01:24:44,083 Svuda te je tražio, ali te nije mogao naći 840 01:24:47,208 --> 01:24:51,042 Svatko treba izabrati svoj put 841 01:26:02,125 --> 01:26:02,958 gospodaru 842 01:26:04,458 --> 01:26:07,125 Taj tip je rekao Miuri da si u tvornici pamuka 843 01:26:07,208 --> 01:26:08,667 Ne vraćaj se, ok? 844 01:26:09,667 --> 01:26:12,000 Moram ići. Upamti, ne vraćaj se 845 01:26:39,375 --> 01:26:49,500 Bježi! požurite! 846 01:26:51,250 --> 01:26:52,458 847 01:26:54,250 --> 01:26:56,042 848 01:26:57,750 --> 01:26:59,333 Ne govori ni riječ 849 01:27:02,167 --> 01:27:03,708 Ti, dođi ovamo 850 01:27:06,417 --> 01:27:07,875 Gdje je Ip Man? 851 01:27:08,667 --> 01:27:10,583 Reci mi! 852 01:27:11,667 --> 01:27:13,167 pitam te! 853 01:27:13,458 --> 01:27:14,917 Drži se. Smislit ću nešto 854 01:27:16,292 --> 01:27:16,958 govori! 855 01:27:17,125 --> 01:27:19,042 Govoriti! progovori... 856 01:27:19,125 --> 01:27:22,125 ovdje sam! Ja sam Ip Man... 857 01:27:22,792 --> 01:27:24,333 Ovdje sam... Li! 858 01:27:25,833 --> 01:27:27,208 Čekati! Čekati! 859 01:27:27,333 --> 01:27:29,083 Molimo pričekajte! 860 01:27:29,208 --> 01:27:32,458 Li, reci Miuri da su radnici nevini 861 01:27:33,083 --> 01:27:34,750 Zamoli Miuru da ih pusti 862 01:27:34,875 --> 01:27:36,333 Rekao sam ti da se ne vraćaš. 876 01:27:36,417 --> 01:27:37,333 Reci mu! 863 01:27:37,583 --> 01:27:38,833 Sranje! 864 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 Sato! 865 01:27:47,750 --> 01:27:51,417 Usuđuje se udariti me... Zar ga ne možemo ubiti? 866 01:27:51,500 --> 01:27:52,792 Znam što radim 867 01:27:53,583 --> 01:27:54,708 Li Da 868 01:27:56,458 --> 01:28:00,875 Od dana kad ste pružili otpor japanskoj vojsci 869 01:28:01,042 --> 01:28:04,208 već si bio mrtav čovjek 870 01:28:05,167 --> 01:28:10,125 Ali ti si talentiran, možeš nam biti od koristi 871 01:28:10,625 --> 01:28:20,000 Zato ću ti dati jednu priliku da budeš lojalan japanskom caru 872 01:28:20,333 --> 01:28:24,167 Naučite našu vojsku kineski kung fu 873 01:28:25,208 --> 01:28:28,667 Tako bismo vam ipak mogli poštedjeti život 874 01:28:30,833 --> 01:28:34,083 Htio je da podučavaš japanski kung fu 875 01:28:36,333 --> 01:28:37,917 Neću učiti Japance 876 01:28:38,917 --> 01:28:42,750 Želiš me vidjeti kako se borim? borit ću se s tobom 877 01:28:50,667 --> 01:28:54,083 Rekao je da će razmisliti 878 01:28:54,250 --> 01:28:59,958 Želi dvoboj s generalom Miurom 879 01:29:02,250 --> 01:29:03,417 Odvedite ga! 880 01:29:04,833 --> 01:29:05,708 Odvedite ga! 881 01:29:12,333 --> 01:29:14,875 Quan, odvedi moju ženu i dijete dalje od Fo Shana 882 01:29:16,708 --> 01:29:20,750 Majstor lp... 883 01:29:25,708 --> 01:29:28,708 Generale, stvarno se želite boriti s lp? 884 01:29:29,167 --> 01:29:30,208 naravno 885 01:29:30,875 --> 01:29:32,917 On je stručnjak 886 01:29:33,458 --> 01:29:34,958 Ali on ne izgleda kao... 887 01:29:35,542 --> 01:29:38,333 želi poučavati carsku vojsku 888 01:29:38,792 --> 01:29:42,167 Sigurno ima druge motive pokušavajući se boriti s vama 889 01:29:42,708 --> 01:29:46,333 Generale, nemojte se boriti s njim 890 01:29:47,042 --> 01:29:49,792 Pusti me da ga jednostavno ubijem 891 01:29:54,250 --> 01:30:00,500 Izaziva me na borbu 892 01:30:02,333 --> 01:30:04,083 jer misli da je bolji od mene 893 01:30:06,708 --> 01:30:08,500 Ako odbijem prihvatiti izazov 894 01:30:14,875 --> 01:30:15,708 ali ubij ga umjesto toga... 895 01:30:21,417 --> 01:30:24,083 nije li to isto kao i priznati poraz? 896 01:30:24,833 --> 01:30:27,333 Borba s Kinezom 897 01:30:28,167 --> 01:30:31,208 nije samo pitanje vaše osobne časti 898 01:30:31,625 --> 01:30:35,458 Ima veze s nacionalnom čašću našeg Carstva 899 01:30:35,542 --> 01:30:37,708 Hoćeš reći da ću izgubiti? 900 01:30:38,333 --> 01:30:41,458 Bojim se samo najgoreg 901 01:30:41,708 --> 01:30:43,333 Pobijedit ću sigurno 902 01:30:44,250 --> 01:30:46,500 Javit ću cijeloj Kini da sam pobijedio 903 01:30:47,458 --> 01:30:50,083 Da! razumijem! 904 01:31:26,708 --> 01:31:32,667 Želim da nas podučavaš umjesto da te ubijem 905 01:31:34,000 --> 01:31:35,792 jer cijenim tvoj talent 906 01:31:35,917 --> 01:31:42,333 Ali ja ne mislim kineski kung fu bolji je od japanskog 907 01:31:45,375 --> 01:31:48,375 Borit ćemo se pred svima 908 01:31:49,000 --> 01:31:51,417 Zato nam treba pošten turnir 909 01:31:53,250 --> 01:31:57,667 Napali ste našu zemlju i ubili naše ljude 910 01:32:01,875 --> 01:32:03,542 Prestanite biti licemjerni 911 01:32:07,458 --> 01:32:08,500 oprostite 912 01:32:25,500 --> 01:32:27,458 Pusti me! Pusti me da se vratim! Pusti moju mamu... 913 01:32:27,583 --> 01:32:30,750 Obećao sam Ipu da ti se ništa neće dogoditi 914 01:32:31,333 --> 01:32:32,542 Preopasno je vratiti se 915 01:32:39,792 --> 01:32:41,417 Čuo sam da se Japanci bore protiv Kineza 916 01:32:41,500 --> 01:32:42,792 Tko se svađa? Lp Čovjek 917 01:32:42,875 --> 01:32:44,500 Gledajte, cijelo mjesto je sada zapečaćeno 918 01:32:51,917 --> 01:32:52,833 U prošlosti... 919 01:32:54,375 --> 01:32:56,375 Željela sam da može biti sa mnom svaki dan 920 01:32:58,375 --> 01:33:00,667 Uvijek sam se žalio na njegovu praksu 921 01:33:03,292 --> 01:33:05,417 Svaki put kad bi se s nekim borio... 922 01:33:06,708 --> 01:33:08,083 Ispalio bih bijes 923 01:33:11,250 --> 01:33:14,583 Nikada ga nisam istinski podržavao 924 01:33:15,000 --> 01:33:17,000 radeći ono što je volio 925 01:33:18,458 --> 01:33:19,333 sad... 926 01:33:20,333 --> 01:33:23,417 Ovo bi mogao biti njegov posljednji dvoboj 927 01:33:26,583 --> 01:33:29,292 Bojim se da neće biti druge šanse 928 01:33:30,250 --> 01:33:32,958 Zašto mi ne daš ovu priliku? 929 01:33:33,708 --> 01:33:35,125 Zašto? 930 01:33:43,542 --> 01:33:44,542 General Miura kaže... 931 01:33:46,167 --> 01:33:47,958 Radi kinesko-japanske kulturne razmjene 932 01:33:48,667 --> 01:33:51,375 danas ima pošten turnir s Masterom Ipom 933 01:33:52,250 --> 01:33:55,375 podijeliti svoje znanje na prijateljski način, 934 01:33:56,250 --> 01:33:57,750 te uspostaviti pravi mir između dviju zemalja 935 01:33:58,583 --> 01:34:00,792 Pošten turnir? je li moguce 936 01:34:02,875 --> 01:34:05,583 Tog će izdajicu Japanci sigurno ubiti 937 01:34:05,708 --> 01:34:07,042 tako je 938 01:34:08,208 --> 01:34:09,417 šuti! 939 01:34:15,542 --> 01:34:16,500 Dolazi Učitelj lp! 940 01:34:27,917 --> 01:34:31,833 General Miura govorio je o turniru 941 01:34:32,292 --> 01:34:33,958 Ali baš me briga! 942 01:34:34,458 --> 01:34:35,625 Slušajte 943 01:34:36,000 --> 01:34:40,083 ako pobijediš 944 01:34:40,708 --> 01:34:43,583 ubit ću te 945 01:34:43,708 --> 01:34:44,583 Zapamti ovo! 946 01:34:44,667 --> 01:34:45,375 Da! 947 01:34:48,333 --> 01:34:50,000 Bolje da kasnije pustiš Miuru da pobijedi 948 01:34:50,792 --> 01:34:52,250 Ili te neće pustiti da živiš 949 01:34:54,875 --> 01:34:56,333 Važnije je ostati živ 950 01:34:59,833 --> 01:35:01,792 Iako borilačke vještine uključuju oružane snage 951 01:35:02,583 --> 01:35:05,542 Kineske borilačke vještine su konfucijanske u duhu 952 01:35:06,208 --> 01:35:08,833 Vrlina borilačkih vještina je dobronamjernost 953 01:35:09,583 --> 01:35:12,792 Vi Japanci nikada nećete razumjeti princip da se prema drugim ljudima ponašate kao prema sebi 954 01:35:13,792 --> 01:35:15,250 Zato što zlorabite vojnu moć 955 01:35:15,375 --> 01:35:17,292 Pretvorili ste to u nasilje kako biste ugnjetavali druge 956 01:35:18,500 --> 01:35:20,542 Ne zaslužuješ učiti kineske borilačke vještine 957 01:38:51,333 --> 01:39:14,292 lp Čovječe! Ip Man! 958 01:41:37,458 --> 01:41:41,792 lp Čovjek je odbio da ga pokori japanska vojska... 959 01:41:42,042 --> 01:41:47,375 ...i upotrijebio šake da pozove jedinstvo kineskog naroda. 960 01:41:51,375 --> 01:41:54,667 Uz pomoć svog dobrog prijatelja Zhou Qingquana, 961 01:41:54,917 --> 01:42:00,250 ranjenog Ip Mana uspješno pobjegao je iz Fo Shana sa ženom i sinom. 962 01:42:06,125 --> 01:42:09,292 Dana 15. kolovoza 1945. god 963 01:42:09,875 --> 01:42:13,583 Objavio je japanski car Hirohito da će se Japan bezuvjetno predati. 964 01:42:13,667 --> 01:42:19,292 Kinezi su konačno pobijedili i okončao rat koji je trajao osam dugih godina. 965 01:42:22,583 --> 01:42:25,917 Godine 1949., velemajstor Ip Man nastanio se u Hong Kongu. 966 01:42:26,417 --> 01:42:31,750 Svoj prvi sat Wing Chuna započeo je u Sjedište udruge osoblja hotela Kowloon 967 01:42:31,917 --> 01:42:35,375 okrećući novi list u svom životu. 968 01:42:35,833 --> 01:42:38,917 Godine 1967. započeo je velemajstor Ip Man Wing Chun atletska udruga za poticanje... 969 01:42:39,167 --> 01:42:41,625 ...duh Wing Chuna sa grupom entuzijasta istomišljenika, 970 01:42:41,750 --> 01:42:46,292 ispunjavajući najcjenjeniji san svojih poznih godina. 971 01:42:48,417 --> 01:42:53,417 do sada, poznata grana kineskih borilačkih vještina. 972 01:42:53,833 --> 01:42:59,833 Loza učenika velikog majstora Ip Mana ima premašio 2 milijuna ljudi. 973 01:43:00,583 --> 01:43:06,708 Među njegovim učenicima ima puno talentiranih ljudi, 974 01:43:07,542 --> 01:43:17,750 uključujući najslavniju akcijsku zvijezdu od svih, Bruce Lee.